Přeložilo: Prasátko
Všichni! S potěšením vás poznávám.
Skvělá párty se vším všudy.
Korektura: Kitsune
Ať jsem kdekoliv,
tak tě budu hledat.
Překlad písniček & Ass titulky: Prasátko
Jen na tebe hledím,
WWW: http://kmlinux.fjfi.cvut.cz/~pausp1
i když mě nenapadá, co říct.
Ubíhající dnešek
a přicházející zítřek,
dny se jemně prolínají.
Padám dolů, tancuji v nervozitě.
Láska září.
Otáčím se, když přijdu domů.
Tvá usměvavá tvář na mě vždy čeká.
Jednou se tyto dny...
snad vrátí. Doufám.
O tobě.
Chci na tebe upřeně koukat, nejblíže jak to jen jde.
Ten zamilovaný pocit, který neobtěžuje.
Hned teď, k tobě.
Ať tě to zasáhne přímo.
Prosím, hraj si se mnou, lásko.
Ach jo...
Dodatečné hodiny už nejsou a brzy bude léto.
Nevěsta a ženich
To-Tomari-chan...
Jej, já jsem vás asi vyrušila, co?
Takže, už jste se teda obě officiálně daly dohromady?
Aha... Tak to je...
Jasně, jasně... To je fakt skvělé... Fakt...
Um...
Tak zatim.
Tomari-chan!
Yasuno-chan...
Díky, že jsi mě takhle přijala...
Teď je všechno v pohodě... Všechno...
Hazumu k Yasuně něco cítil už hodně dlouho.
Hodně dlouho...
Pako jedno, na co to myslím?
To je už...
Hele, Tomari!
Co to...
Pane Soro, co se týká léta...
N-nešel byste se mnou...
Mám to!
V lásce musí být opravdu těžké potlačovat vlastní pocity.
Hele, Hazumu, co bys chtěl být až vyrosteš?
Chci být tvojí nevěstou!
Seš pako, Hazumu? Kluci nemůžou být nevěstami!
Nevěsta...
Přestaň brečet!
V tomhle případě... se kluk stane ženichem.
Tak to je, víš?
Ženich...
Tak to se teda stanu tvým ženichem.
Já ale nechci ženicha takovou bačkoru.
Něco takového... co se ani nedá nazvat slibem... Já...
Hazumu. Jdeme.
Brý ráno.
Pohni nebo příjdeme pozdě.
Jej.
To je moje Tomari, už se cítí líp.
He? O čem to mluvíš?
Po přežití dodatečných hodin se konečně blíží maturita.
Moc dobře vím, jak se cítíš, kámo!
Nepřiřazuj mě do své skupiny, jo?
Stalo se totiž něco mnohem lepšího.
E? Cože?
Můžu to držet v tajnosti, ale je moc pikantní věcička!
Můžu to říct?
Tak jo, oznámím to!
Hazumu a Yasuna spolu oficiálně chodí!
To... Tomari-chan.
Hazumu, je to pravda?
Ne, ne, tak to není.
Proč se tak stydíš? Předtím jsi byla kluk, tak na tom není nic divného!
Ne, protože...
Přestaň se stydět. Od zítra budeš získávat jen skvělé letní vzpomínky.
Pomůžu ti.
A hele, támhle jde!
Tak šup!
Brý ráno.
Tak čau, užijte si to!
Tomari-chan.
Pospěš, skočíme ještě na střechu.
Tak velké...
Hazumu-kun, je tohle ok?
Hazumu-kun?
E?
Je tohleto dobré?
Jo, to je v poho.
Můj sešit?
Jo, učitel to smazal moc brzo a já to nestihla opsat.
No, nemáš teď náhodou Yasunu?
Já to věděla.
By the way, brzy začnou maturitní ceremonie.
Všichni běžte do posluchárny.
Tomari-chan, pojďme spolu.
Můžeš jít s Yasunou, ne?
Ayuki, počkej na mě.
Něco je špatně...
Tomari-chan, pojďme spolu na oběd.
Pako, už není škola.
Um... ale... Mno, ale zahrádkářský kroužek letos sklidil fůru zeleniny.
Sněz si je s Yasunou, neboj se o nás.
Ale máme jich fakt moc...
Nenuť se k tomu, já vás nechci otravovat.
Nelze...
A ani bych se mezi váma necítila dobře, když jste si tak blízké.
Ayuki, jdeme.
Promiň.
Jsem ale zlomyslná, co?
To jo.
Tohle bude pro nás dvě asi moc.
To jo.
Ale tyhle čerstvě utržené jsou super.
Jo.
Hazumu-kun, ty nejíš?
E... jo.
V mém srdci... jsi jen ty.
Díky, že jsi mě takhle přijala.
Ano, Yasuna-chan a já...
To je fakt lahůdka!
Jsou v tom i rajčata, že?
Napříště mě to naučíš udělat, že jo?
Sesbírám jich hodně, ale pak nevím, co s nimi.
Hazumu-kun.
Nejsem snad dobrá?
Takže až zalijeme zahradu, nechceš se stavit u mě doma?
Půjčím ti kuchařku, ok?
Ok.
Hu, to je studené...
Tak studené...
Hazumu...
Zalejme to ještě támhle...
Tak to je moc... -To není pravda.
Léto?
Na.
Díky.
Neboj, je moc hodný.
Vermanto, klid.
Hele, to je na našeho hosta ošklivé.
No tak, přestaň, Vermanto.
Má tě moc rád, že?
Nech toho, Vermanto.
P-Promiň.
Tak dost, Vermanto.
Nemá hlad?
Ale já mu ráno dala nažrat.
No jo, já vlastně dneska spěchala...
Promiň, Vermanto.
Dám ti něco k jídlu.
Musíš se ovládat, už jsi zpívala sedm songů.
A zrušila jsi všechny naše písničky.
Co se to sakra stalo...
Ticho!
Ještě jsem neskončila!
Další bude...
Ano?
Chcete to prodloužit?
Samo! Aspoň na dvě hodiny, nebo na tři...
Končíme, ano.
Hele,
bez ohledu na to, jak moc zpíváš, realitě neutečeš.
Sama sis vybrala jít do toho.
Hmmm... takže... hnu se sem... Šachmat!
Chm.
Tak co?
Prohrála jsem.
Hurá.
Tak jo, ale příště neprohraju.
Tak pojď na to.
Jééé, tohle CD mám taky.
Fakt? Tohle CD se mi líbí už pěkně dlouho.
Mě taky.
Poslouchám ho v noci po sprše.
Já taky. Já to poslouchám dycky, než usnu při čtení.
Tak to možná posloucháme ve stejnou dobu.
Jo.
Bylo by lepší, kdybych víc mluvila.
S tebou, Hazumu, je pokec o našich zájmech v hudbě, knihách, ale i našich trápeních...
Dneska jsem viděla tvou rozzlobenou stránku poprvé.
Tvou ustaranou stranu, tvou veselou stranu...
Po tom, co jsem tohle poznala, tak se k tobě cítím blíž.
Yasuno, máme spoustu času.
Zkusme si trochu víc porozumět.
Hazumu-kun. Díky.
Máme dost času.
Jo.
Copak?
Nic.
Hazumu-kun...
Promiň.
Šance... Šance!
Dneska je máma na sousedském pokecu...
Konečně... konečně mám šanci.
Tati, lechtá to?
Tak jo! Nesmím se zdržovat, je čas na koupel s dcerou!
Nepřátelská invaze! Pal!
Hlášení mámě, mise hotová!
Proč Tomari-chan předtím...
Hazumu…
Bylo to jako...
Něco důležitého... Důležitá věc pro mě.
No joo!
Ok, díky moc.
A pak se stanu Tomariným ženichem.
Ale já nechci za manžela takovou bačkoru.
Pokud kluk není silný, skvělý a chlapák, pak se nemůže stát mým ženichem.
Chlapák?
Jo jo, chlap.
Tomari-chan.
Ty...
Musím ti něco říct.
Něco mi říct? A co jako? Nejsi teď šťastná?
A i tak sem přijdeš.
Nevysmívej se mi. Je to něco důležitého.
Koukni se sem.
Co je?
Tomari-chan.
He? Jo.
Mno...
Eee... mno...
Uh...
Co je to s tebou?
Chci ti říct, co teď cítím.
Co cítíš?
Víš, pro mě... jsi velmi důležitá.
Chtěla bych, abys se mnou zůstala napořád. Proto... Proto...
I tak nerozumím. Já...
Musím... Tomari-chan...
Nech těch keců!
Tomari-chan.
Miluješ Yasunu?
Nerozhodla ses být s ní?
To je pravda. Fakt chci být s Yasunou.
Být s ní, to si aspoň myslím.
Tak proč...
Ale já tě takhle nechci ztratit!
Nechci, abych se s tebou už nemohla bavit.
Tohle... Víš vůbec o čem mluvíš?
Vím všechno!
Ale tohle si fakt myslím.
Dneska jsem šla s Yasunou-chan k ní domů.
Chtěli jsme se políbit...
Ale já to neudělala...
Kvůli slibu, který jsem ti dřív dala.
Hej, Hazumu.
Pamatuješ si to ještě?
Když se dostaneš na ostrov na druhé straně...
Ok, když se mi to povede...
tak se mohu stát tvým ženichem, jo?
Můžu?
Tak jo, já se pak stanu tvou... nevěstou...
Hazumu.
Hazumu...
Už nemohu utíkat... už fakt nemůžu utíkat.
Hazumu.
Tomari-chan.
Pokud je to, co jsi teď řekla, pravda, tak udělej to samé co s Yasunou...
To, co jsem... dělala...
To je... moc rychle...
T-Tomari-chan!
Čeho ses bála?
Vůbec nejsi chlapská.
Jo, takhle se nemohu stát ženichem.
E?
Ale já jsem teď holka.
Teď se můžu stát tvojí nevěstou.
Pako, ale s tím souhlasím.
Miluji tě, Hazumu.
Miluju.
Pokud je tohle cesta, která vede kamkoliv,
budu tě tedy zase někdy moct potkat?
Zbabělec skrývající se za laskavost.
Promiň, že jsem se tak tvářila.
Hledám pravdu, tehdy...
jsem hledala modré nebe.
překonávám to, po smutku...
Ať se staneme šťastnými.
Neznámá budoucnost před námi,
Pokračujme s vírou.
Úsměv, který je skoro žalostný,
i když září.
Slibme si: "Neopustíme se".
Budoucnost je právě zde.
Když se řekne léto, myslíme tím pláž. Když se řekne pláž, myslíme plavky.
He? Zástěra?
Příště v Kashimashi.
Všichni jedou na pláž.
Vzpomínky v mém srdci.